Synonim synonim synonimem pogania

Język jest jedną z dziedzin, której powszechnie przypisuje się zastosowanie zasady Pareta, w myśl której 80% treści rozumie się/tworzy się z pomocą jedynie 20% zasobów.

Brzmi jak świetna wiadomość dla chcących opanowania obcej mowy w zakresie podstawowej komunikacji w niewysublimowanych, codziennych sytuacji, niewyszukanych medialnych tworów, obcowania w ograniczonym środowisku językowym, które, co tu dużo mówić, kolektywnie tworzą lwią część naszej rzeczywistości. I dobrze. Język to w dużej mierze środek, a nie cel – dopóty spełnia swoje zadanie, dopóki nie ma co rozrywać szat nad jego subiektywną urodą i wartością 😉

Jest naturalnie druga strona medalu – 20% treści może korzystać z aż 80% zasobów. Nie powinien więc dziwić fakt, że np. gros literatury, publicystyki, dyskursu biznesowego czy politycznego korzysta z języka wyższego rejestru, którego ze świecą szukać w potocznej komunikacji, a który nastręcza niemało wyzwań.

Sporą grupę rzadziej wykorzystywanych słów stanowią synonimy podstawowych wyrazów, które różnią się często jedynie stopniem formalności, wydźwiękiem (konotacją), węższym znaczeniem tudzież zestawem kolokacji, które tworzą.

Dzisiejszy wpis to inauguracja serii o synonimach powszednich słów – słów tak często stosowanych, że ich zamienniki na stałe zagościły również w codziennej mowie.

Do ich ilustracji użyję autentycznych wpisów z Twittera, na które natrafiłem rozpytując o nie ichniejszą wyszukiwarkę; ich autorami są zarówno osoby prywatne albo publiczne (jak np. Barack Obama), jak i media (tu akurat amerykański CBS).

Na pierwszy ogień idą understand, think* oraz hate. Zapraszam! 🙂

*think w znaczeniu myśleć, zastanawiać się, rozważać

UNDERSTAND

to fathom – to understand what something means after thinking about it carefully

pojąć, zajarzyć

to grasp – to completely understand a fact or an idea, especially a complicated one

załapać, skumać

to comprehend – to understand something that is complicated or difficult

(z)rozumieć, pojąć

NIE CHCESZ OMINĄĆ NOWYCH WPISÓW NA OBCYM NIEOBCYM?
ZAPISZ SIĘ NA NEWSLETTER!

THINK

to ponder – to spend time thinking carefully and seriously about a problem, a difficult question, or something that has happened

rozmyślać nad czymś, rozważać coś

to mull sth over – to think about a problem, plan etc for a long time before making a decision

rozważać coś, rozmyślać nad czymś

to reflect – to think carefully about something, or to say something that you have been thinking about

rozmyślać, dumać nad czymś

HATE

to despise – to dislike and have a low opinion of someone or something

gardzić

to loathe – to hate someone or something very much

nienawidzić, brzydzić się czymś

to detest – to hate something or someone very much

nienawidzić, czuć do kogoś głęboką odrazę

Dzięki za uwagę i do następnego!

Michał

Leave a comment