Wybory prezydenckie w USA

Za cztery tygodnie Amerykanie pójdą do urn. Tradycyjnie w pierwszy wtorek listopada roku wyborczego walka o miejsce w Białym Domu wkroczy tam w rozstrzygającą fazę. Teraz kandydaci są już w końcu znani, a walka o głosy toczy się w najlepsze.

Dziś o personaliach jednak nie będzie. Ani w osobie urzędującego Donalda Trumpa, ani pretendującego Joe Bidena. Będzie jednak o samej machinie wyborów, która jest zupełnie odmienna od polskich realiów.

Wiedza o jej pokręconym przebiegu i specyficznej nomenklaturze może być przydatna. Świat mediów czy rozrywki często ucieka się do odniesień politycznych. Gorący fotel prezydenta USA nie jest w tym wyjątkiem.

What is this all about?

Casting a ballot is amongst the fundamental civil rights of an American citizen. If an eligible voter cannot go to the polls on the election day, they are entitled to vote absentee by means of mail-in ballot.
While there are states that have traditionally voted for either of the two major parties (and are thus called blue states – if supporting Democrats – or red states – if going for Republicans), several states are volatile in their preference and are called swing states. Each vote is of extreme importance there because of the the winner-takes-all mode and securing a key swing state might ultimately tip the balance of one party’s favour.

to cast a ballot / to go to the pollsoddać głos / pójść na wybory

mail-in / postal ballot – głosowanie korespondencyjne

to vote absentee – zagłosować zdalnie

red state / blue state – stan historycznie głosujący na Republikanów / Demokratów

swing state – stan historycznie nieokreślony w swoich preferencjach wyborczych (bez widocznej przewagi w zwycięstwach po stronie Republikanów bądź Demokratów)


NIE CHCESZ OMINĄĆ NOWYCH WPISÓW NA OBCYM NIEOBCYM?
ZAPISZ SIĘ NA NEWSLETTER!


Both Democrats and Republicans organise primaries, which are in-party elections meant to figure out a candidate to run for the office of the President of the United States. Following months of fundraising events, internal debates and countless polls, a traditional convention is held to seal an ultimate selection. The nominee then accepts the quest and so does their running mate. Months after initially hitting the campaign trail, the candidate eventually knows for sure they are about to contend for the office.

primary / primaries (primary elections) – wybory wstępne, które mają na celu wyłonienie finalnego kandydata

fundraising – zbieranie środków, funduszy

polls – sondaże

convention – konwencja, na której odbywa się oficjalny wybór kandydata

nominee – kandydat, osoba nominowana, by ubiegać się o urząd

running mate – tu: kandydat na wiceprezydenta

to go on/hit the campaign trail – ruszyć w trasę (podczas kampanii wyborczej)


The President of the United States is actually elected by the Electoral Collage, which is a body of electors from all the states, assigned proportionally to each state’s population. What it implies is that the winner of the popular vote does not necessarily become the president, which has been the case a few times, the most recent example being the appointment of the incumbent president Donald Trump in 2016.

the Electoral Collage – kolegium elektorów (organ dokonujący faktycznego wyboru na urząd prezydenta USA)

the popular vote – głosowanie powszechne (podczas którego głosy oddaje społeczeństwo)

incumbent – osoba obecnie piastująca stanowisko


Dla zainteresowanych tematem tegorocznych wyborów prezydenckich w Stanach Zjednoczonych dwa interesujące linki:
– krótki materiał Everything you need to know about the 2020 US election z CNN, który pokrótce podsumowuje najistotniejsze elementy układanki,
– świetny podcast Andrzeja Kohuta z Klubu Jagiellońskiego – Po Amerykańsku; zwięzły komentarz radiowym głosem, w sam raz na bycie na czasie z wydarzeniami zza Atlantyku.

To wszystko na dziś – do następnego razu!
Michał

1 thought on “Wybory prezydenckie w USA”

  1. Gwoli ścisłości – zwykle urzędujący prezydent nie musi na nowo ubiegać się o poparcie swojej partii i jeśli tylko nie sprawował już dwóch kadencji, najpewniej znów zostanie namaszczony i stanie w szranki z przeciwnikiem zza miedzy.

    Reply

Leave a comment