Idiomy na ‘A’

Panie i Panowie, dziś, bez zbędnej zapowiedzi, na salonach witamy rząd wyrażeń idiomatycznych, których wspólnym mianownikiem jest obecność w pierwszej sekcji słownika 😉 Zapraszam do zapoznania się z przykładami i odsłuchami.

A dla ciekawych tłumaczeń – sekcja na dole.

Wyrażenia idiomatyczne z ‘A’

across the board

The future of jobs has been discussed across the board in the 2020 presidential campaign.


an armchair critic

Whoever goes public with their creative endeavours should be immune to armchair critics.


to agree to disagree/differ

In the times of tribalism and high tension public discourse, hardly anyone agrees to disagree and spares redundant blaming and name-calling.


to add insult to injury

David lost his job last week and, adding insult to injury, gave his boss a solid beating.


to get your act together

Making errors is nearly unavoidable – what’s key is always to get your act together and learn your lesson to get some marginal gains.


the acid test

The recent customer complaints they’ve received have been challenging; releasing the new beta version will be an ultimate acid test for their customer support, though.


to have a nodding acquaintance with someone/something

Don’t ask me any questions on cars – I just have a nodding acquaintance with automobiles.


NIE CHCESZ OMINĄĆ NOWYCH WPISÓW NA OBCYM NIEOBCYM?
ZAPISZ SIĘ NA NEWSLETTER!


Wyrażenia idiomatyczne z ‘A’ – tłumaczenie

across the board – powszechny, ogólny, tu: poruszony przez każdego

an armchair critic – krytykant bez wiedzy/doświadczenia w temacie, który opiniuje

to agree to disagree/differ – zaakceptować różnicę zdań

to add insult to injury – dolać oliwy do ognia

to get your act together – spiąć się, wziąć się w garść

the acid test – papierek lakmusowy, trudna próba/sprawdzian

to have a nodding acquaintance with someone/something – znać kogoś z widzenia / znać coś pobieżnie

Do następnego!

Michał

Leave a comment