Wypadki chodzą po ludziach

Wypadki chodzą po ludziach

Życie utkane jest sinusoidalnie. Może nie jest najsprawniejsze w proporcjach i symetrii, ale z pewnością oddaje główną cechę tej funkcji – raz nad kreską, raz pod nią.

Dobrze jest się pod nią nie zadomawiać, ale już odpowiednio reagować na to, co przynosi – a i owszem 😉

Dziś zobaczymy, jakie okoliczności można zastać albo postawy przyjąć, gdy przytrafiają się nam przykrości wszelakiej maści.

When a bad thing happens…

  • …and you’ve deserved it:

As ruthless and self-interested as Andy is, he’s definitely had it coming. Given the way he treated his colleagues last week, he deserved the comeuppance he got. Everybody now knows to keep away from him. What goes around comes around.

to have sth coming – doigrać się

to get a comeuppance – dostać za swoje/nauczkę

what goes around comes around – karma wraca

  • …and you want revenge:

The local media have reported an atrocious crime this morning. A 22-year-old man, who’s believed to have avenged his brother’s death, put the mansion of the local gang’s head on fire. The death toll stands at 5 now but it is uncertain how many people might have been in the house when the fire broke out. The perpetrator’s nearest and dearest are certainly under threat of brutal attacks in retaliation for the fire. Experts on local crime have no doubt(s) heads will roll.

to avenge sth – pomścić coś

in retaliation for sth – w odwecie za coś

heads will roll – polecą głowy


  • …and you accept it:

A: Have you seen Ann recently? Hope she’s doing fine now that she’s been asked to step down as head of municipal committee on culture.
B: Pull the other one! She’s the man for the job!
A: You don’t say. That’s the way the cookie crumbles, though. Surprisingly enough, she doesn’t seem to be bothered. She’s resigned herself to being a regular member as she truly wants to serve her community.

not to be bothered about sth – nie przejmować się czymś, być czymś niewzruszonym

to resign oneself to sth – pogodzić się z czymś

Oby jak najmniej takich sytuacji – a tymczasem do następnego!


Leave a comment